Flos Gloriosus Amoris

　　出处：《肖斯塔科维奇致И.И.索列尔金斯基的信》，第69页至73页。

　　1930年8月8日，敖德萨

　　亲爱的伊万·伊万诺维奇。我写这封信，缘于一件极其重要的事。我知道你平时，一般，都比较健谈。所以我才不单纯是请求你，而是恳求你，别把这封信里写的事情告诉任何人，一个字也别说。那么首先，我会简明扼要地讲述一下事情经过。

　　我8月6日晚上在高克家里享用了一顿丰盛的晚餐。之后我回了自己在伦敦酒店的住处。为了让自己安稳入梦，我就想睡前去喝点东西。我去了餐厅，在桌边坐下——当时这张桌边还坐着法耶尔（莫斯科大剧院的指挥）和叶尔莫拉耶夫（列宁格勒大剧院的芭蕾舞演员）[1]——点了纳尔赞，然后开始喝。过了一会儿，餐厅里来了两个女孩，其中一人看了我一眼。是个美人。我眨了眨眼，以为这就是这场短暂的调情的结束。然而过了五分钟，这个女孩走了过来，我们开始了如下对话：

　　她：打扰一下，请问，您姓肖斯塔科维奇吗？

　　我（内心窃喜）：是的，就是我。

　　她：我和我朋友打赌肯定是您，她还说不是。给我个建议，现在我赌赢了，我该向她要求些什么？

　　我：要求她坐到我们这桌来。

　　叶尔莫拉耶夫和法耶尔在流口水了。

　　在短暂的“哎呀这多不合适”的客套之后，她的朋友来了。我们坐了下来，然后开始了一段轻松、随意的闲聊。我得知一开始的女孩名字叫罗扎丽娅·米哈伊洛夫娜·鲍姆施坦因，她的朋友则叫季娜伊达·艾菲莫夫娜（我不记得她姓什么）。我们的对话聊到了现代文学、音乐，等等。最后我为她们的晚餐付了钱，还叫了马车送她们回家。值得一提的是，我在餐桌下感受到了罗扎丽娅·米哈伊洛夫娜处女般紧致有弹性的臀部（或者如谢玛汉皇后[2]所唱的那样，管它叫“大腿”）。在马车上，我拼尽全力感受着它，发现它实在魅力可人。罗扎丽娅的朋友则善解人意地不往这边看。第二天，Р.М.[3]又来找了我。过了一分钟高克也来了。我们去游了泳。她的身材曼妙。遗憾的是，这天她和她的朋友都得去巴统[4]。我们约好了在巴统再见。“哎，要是我们能一起旅行的话，该多好啊。”这田园牧歌般的经历一直持续到她们出发去巴统的那一刻。她们并没有启程。罗扎丽娅·米哈伊洛夫娜的朋友在码头被拘留了。然后我发现她（那个朋友）是个职业娼妓。但我对罗扎丽娅·米哈伊洛夫娜爱得实在太深（真的很深）。我拉扯自己的头发，用头撞墙，还把Л.О.弗斯科维奇[5]摸了个遍——她人在敖德萨，昨天来看了我。突然响起了一阵敲门声。进来的是我的女友。“她已经被释放了。一切都弄明白之后，她就被释放了。接下来我们会在10号去巴统。啊，多棒！”她说了类似这样的一番话。这让我高兴坏了。昨晚我去了高克那里，他开始“警告”我：“她们全是妓女，全是恶棍，等等等等。”他说得这么严重，我只好去找了酒店的管理人，让他负责把她们挡在我的房门外。酒店管理人确认了她的那位朋友是个妓女，还有犯罪前科。至于Р.М.，管理人什么也没说，因为他什么都不知道。当天晚上，我下楼去了餐厅。我在桌前坐下。一个侍应生走到我跟前，我向他点了一份炸小牛排。他问我：点一份还是两份？我惊讶地问：你们这儿的小牛排莫非小得一个人吃一份还不够吗？他无言以对。走了。接着，我看向另一个方向——Р.М.坐在这里，她如此美丽，以至于我差点流下了喜悦与爱情的泪水。我们开始说话了。侍应生又回来的时候，我斩钉截铁地告诉他：一份小牛排，一瓶纳尔赞，一个杯子。她香肩耸动。就在今天早上，我还和她一起在城市花园，我们在那儿找到了一处幽僻的地点，然后狂热地接吻。那时我还以为自己是遇上了爱情。但在码头的事情发生之后，我决定分手。分手不成功（见本页第十行）[6]。她忧伤地问我为何态度剧变。我请她在今天四点半来找我。到了四点半，她的朋友准时现身，然后告诉我：罗泽奇卡要迟20分钟才能到。我想起了之前自己向酒店管理人提的要求。这个酒店管理人办事真是不牢靠。之后她的朋友又来了，对我说：“等会儿罗泽奇卡来的时候，带她下楼去吃晚餐。她还没吃饭呢。”我：“好。”

　　后续见：8月16日，古达乌塔。

　　这封信的最后一行字是附笔。日期标注为8月8日的信，和之后一封标记为8月16日的信，是装在同一个信封里寄出的。

　　1930年8月16日，古达乌塔

　　亲爱的伊万·伊万诺维奇。一个没注意，我发现自己已经到了你当初度蜜月的地方了。至于我是怎么来的，这倒不像冒险小说的情节那么神秘。你来这里是为了度蜜月，我来这里是为了逃蜜月。在这封信里，我将把上一封信提到的事做个收尾，如此你会对一些情况更加了解。长话短说就是，我差点跟一个荡妇结婚。导致我走到这一步的原因有两个：一、她长相漂亮，和她相处感觉愉快……以及二、分裂的感情（这种说法出自拉斯科尔尼科夫，就是《罪与罚》的主人公）。

　　最终，这一切都以一场凌晨三点的逃亡作为结束：我从停靠在苏呼米的汽船上，逃进了倾盆大雨里。在敖德萨的时候，我们甚至去了婚姻登记处，如果不是因为我把证件忘在了酒店，现在我就已经是一位丈夫了。我只求你别把这事告诉任何人，包括高克。这个小市民对我的经历只是部分知情。他对我去了婚姻登记处，打算结婚的事一无所知。在苏呼米，从凌晨三点到早上八点，我都在清新的空气与瓢泼大雨中度过。酒店全部客满。到了早上，我坐上公交车，然后去了奥博龙基娜的家。我住进的这个房间，在我之前住的是那位女演员萨玛丽娜[7]。（……）我感觉好极了。

　　唯一的问题是，有只黄蜂（……）蜇了我的屁股。不过我扛住了，我坚忍地扛了过来。住在这里的人们都“很有文化”，和他们交流我既感受不到快乐，也感受不到忧伤。对我不起半点作用。（……）你的家庭情况如何呢？在你眼前的就是个活生生的教训：不要结婚。我现在在这里，虽然单身，但我心满意足。（……）等我回了列宁格勒，我会跟你说更多我在敖德萨的经历。

　　吻你，向你致意。

　　到时候见。

　　Д.肖斯塔科维奇

　　P.S.我还会继续呆在这儿。写信寄到这个地址：阿布哈兹，古达乌塔邮局，29号邮箱，奥博龙基娜，收信人写我。Д.Ш.

　　[1]阿列克谢·尼古拉耶维奇·叶尔莫拉耶夫（1910-1975）：芭蕾舞演员，编舞。

　　[2]参见里姆斯基-科萨科夫的歌剧《金鸡》。

　　[3]即罗扎丽娅·米哈伊洛夫娜。

　　[4]巴统：格鲁吉亚著名旅游城市。

　　[5]Л.О.乌斯科维奇：未探明人物。

　　[6]此处指的是这一句：“Р.М.坐在那里，她如此美丽，以至于我差点流下了喜悦与爱情的泪水”。

　　[7]此处可能指的是安东尼娜·尼古拉耶夫娜·萨玛丽娜（真名索伯尔什奇科娃-萨玛丽娜）（1896-1971）。